آثار مکتوب و غیر مکتوب استاد مدرس شیوای تبربزی

استاد اکبر مدرس اول شیوا کتابخانه ای نیز مشتمل بر چندین کتاب چاپی دارند که اوقات خوششان در آنجا سپری می گردد . به هنگام ملاحظه کتابخانه شان فرمودند ؛( فلانی این کتابخانه نیز مانند من کم کم غبار فراموشی و نسیان پیدا می کند.) شیوا علاوه بر این که شاعر کثیر الاشعار می باشند چنانکه مذکور گردید در جنب آنها به امر خطیر ترجمه و تا لیف نیز روی آورده و حتي آثار چندی از بزرگان را به زبان ترکی ترجمه می نمایند . از آثار ارزشمندی که از معظم به نظر رسیده کتب زیر را می توان نام برد
۱- خیام شناسی . بحثی در مورد حکیم عمر خیام نیشابوری و آثارش
۲- ترجمه رباعیات خیام و رباعیات منسوب به وی به زبان ترکی
۳- ترجمه دو بیتی های بابا طاهر عریان به ترکی
۴-ترجمه دیوان حافظ به شکل نفیس به ترکی
۵- ترجمه قسمتی از غزلیات حضرت امام خمینی بنیانگذار جمهوری اسلامی ایران
۶- ترجمه تخت جمشید شاهکار استاد شهریار به تركي
۷- ترجمه سهندیه استاد شهریار به لهجه فارسی
۸- گوشه ای از تاریخ خونین اورمیه و فتنه ی شیخ عبید الله شمزینی
۹- انتشار دو دوره روزنامه آذربایجان آینده
۱۰ – ترجمه و تفسیر منظوم آیت الکرسی به ترکی
۱۱- ترجمه سی لحن حکیم نظامی گنجوی به ترکی
۱۲- ویراستاری کتاب آدی – بودی که توسط مهندس ناجی به ترکی تالیف گردیده
۱۳- اوراقی از خاطرات (چاپ نشده)
۱۴- تاریخ کامل انسان ( چاپ نشده )
۱۵ – یادداشتهای متفرقه
۱۶- مناظره با سید احمد کسروی ( چاپ نشده )
۱۷- دیوان اشعار فارسی (چاپ نشده )
۱۸- دیوان اشعار ترکی ( چاپ نشده)
۱۹- رمان جیره بندی( چاپ نشده )
۲۰- ترجمه اشعار از شاعران فارسی گوی مانند خاقانی شیروانی؛ پروین اعتصامی؛صائب تبریزی؛حمیدی شیرازی و … به ترکی ( چاپ نشده )
۲۱- تحقیق در باره ی ایبریها و ادیان سامی
۲۲- خلقت بشر
۲۳- تکوین منظومه شمسی و زمین
۲۴- فاطمه صغری و معجزه در ضریح
۲۵- بخت آزمائی
۲۶- قارا گونلر، ظولوم ایللر ( حاوی اشعار ساتیریک به زبان ترکی)
بعضی از مسئولین شهر منجمله مهندس علی عبدا لعلی زاده استاندار اسبق آذربایجان شرقی و وزیر مسکن وقت، ریاست شورای شهر و… بعضی اوقات یادی از استاد کرده و لوح هایی به رسم یاد بود به حضور ایشان تقدیم داشته اند .

شعر موشح در رسای مرحوم دکتر سید محمد حسین مبین (پدر جذامیان ایران)

مبین در ۱۳ آذر ۱۳۰۶ در محله چرنداب، تبریز به دنیا آمد. او سه برادر و دو خواهر داشت که در بین آن‌ها او پنجمین فرزند خانواده بود. پدرش عطار بود و با گیاهان دارویی بیماران را معالجه می‌کرد و از آنجا که سید بود در خانه‌های مردم روضه می‌خواند

شعر موشح در رسای مرحوم دکتر سید محمد حسین مبین (پدر جذامیان ایران)

دریغ از ستم و جور چرخ گردونست
که این سماط دو در محفل دل دونست

کریم عشق و محبت نزار و رنجه زچرخ
بجای اشک بچشم حسینیان خونست

تاملی است بسر آخر از چه این دل ما
زدرد و رنج ضعیفان همیشه محزونست

"رفیق عشق چه غم دارد از نشیب و فراز"
اگر چه گونه زردش زغصه گلگونست

مراد مرد حقیقت نشاط محرومان
که این نیاز زمانست و درد ایدونست

حکایتی که کنون جاری از قلم باشد
حکایتی است که از روزگار مجونست

مبین است هر آن نکته ای که میگویم
زحال نادره مردی که مرد بیچونست

دلش به سینهء چون بحر،کشتی نوحست
سخاوتش بنگر فوق گنج قارونست

حقیقت است همه آنچه گفتم و گویم
که از ریا و دغل ،مدح و لابه بیرونست

سلامتیست همه ارمغان نفخه او
طبیب عشق در این شعر مدح مضمونست

یکی پدر به دیار عذاب و محنت و رنج
که مردمش به مرض از جذام مغبونست

نمانده هیچ ز علت اثر به حکمت وی
به خدمتی که نمودست ،خلق مدیونست

مبینا به غزل گفتنت همه مفتون
که شعر ناب تو از عشق خلق،مشحونست

بزرگ مرد ادب هم حکیم و دانشور
پزشگ روح وتن و طالعش همایونست

یگانه قطب محبت،یگانه ساقی روح
ازآنچه گفتم و گفتند بیش و افزونست

نوید صلح و سلامش صلایی از عشق است
صدای مهر نفیرش چو ساز ارغونست

پدر گرفت لقب از جذامیان جهان
بشر به خدمت وی عاجزانه مرهونست

دریغ و درد که شد دست ما ازو کوتاه
که مهر و خاطر او در قلوب محصونست

رقم زدست بسی دفتراو زحمکت و عُرف
درین سطور هم از شهریار ممنونست

جراید از قلمش نکته ها بسی دارند
به کودکان سخنش نیز سازو مقرونست

ذکاوتش ،هنرش در مثل ید بیضا
زهی محقق فحلست،مرد بیچونست

امید وعشق درونش به کارزارش برد
در این نبرد حریفش چو دیو ملعونست

مصیبتی که در آن بود مردم بیمار
جذام بود که آن در ردیف طاعونست

یلی به نام مبین مثال رستم بود
شکست داد و فرستاد، جای او تون است

الم چو رخت ببست از حیات این مردم
خدا و بنده ازین کار شاد و ممنونست

نهان ببرد زما بیخبر اجل "رافض"
که کار چرخ جفا کار دون اینگونست

جوار رحمت حقست و در جنان اکنون
قرین فاتحه بر روح ، شعر موزونست

جاوید مدرس (رافض) پنجم مرداد ماه ۹۵